Equipe inSanos
[ S01E14 ] "Dreamy"
- Legenda - FeRaKa | missbia | Tomás
- Legenda - Flô | Fefavrin | Tozzi
- Revisão - Hirschen
Calma.
-Desculpe. -Cuidado.
Cuidado.
Pó de fada é a mais...
Preciosa substância em toda terra.
A magia dele é o que alimenta o mundo.
Este é o ano da provisão.
-Devemos ser cautelosas. -Eu sei.
Porque, no próximo ano, você fará isto sozinha.
Ainda estarei recolhendo pó?
Pensei que eu seria uma fada madrinha até lá.
Nova, você é uma sonhadora mesmo.
Sua jornada apenas começou.
Pode levar o pó até as minas em segurança?
Certo.
Este aqui está pronto.
Não, é muito cedo, Observador.
Este ovo não é previsto para chocar até o anoitecer.
Alguém está ávido para sair antes dos irmãos.
Bem-vindo ao mundo, anão.
Com licença, Leroy,
se importa de mudar de assento
para Walter e eu sentarmos juntos?
Se eu quisesse sentar lá, já teria sentado.
Querem esse acento, tirem essas bundas da cama mais cedo.
Você realmente é um raio de sol como...
Parabéns.
Acabei de perder o apetite.
O assento é todo de vocês.
Com licença.
Posso ter a atenção de todos, por favor?
Perdão por interromper a manhã de vocês,
mas gostaria de lembrar-lhes
que uma ocasião especial está chegando:
Dia do Minerador.
Como sempre, as freiras de Storybrooke
esperam que todos se envolvam
e ajudarão a vender as velas esquisitas delas.
Tudo que precisamos é de alguns voluntários ativos.
Então, quem quer se juntar a mim?
Leroy, quer se voluntariar?
Quero sair, irmã. Está bloqueando a porta.
Claro.
Sabe, se quiser ajudar, seria um...
Sim. Certo. Faríamos um belo time.
A prostituta da cidade, o bêbado da cidade.
A única na cidade que gostam menos que eu
é você.
Se vier atrás de mim, te ferro.
Ei, se importa de eu me juntar a você?
O que é esse de Dia do Mineiro,
e por que está se incomodando com isso?
É um feriado anual de celebração da velha tradição.
As freiras fazem velas e vendem com os mineiros por carvão.
Carvão? No Maine?
Se fosse "mineração de lagosta", até ia.
Olhe, não sei, agora usam para arrecadar fundos.
É uma festa incrível.
Todos adoram.
Não parece que todos adoram.
Não é o Dia do Minerador.
Sou eu.
Última semana, 10 voluntários. Nesta, desistem.
Acha que é sobre o que houve com David?
Eu sei que é. Alguns deles me disseram.
Eu nunca...
fui uma destruidora de lares antes.
Vai passar. Você cometeu um erro com David. Acontece.
Mas não tem que fazer caridade
para reconquistar as pessoas.
Tenho que fazer algo.
E isso é o melhor que posso fazer.
O amor arruinou a minha vida.
Xerife Swan.
Sim. Já chego aí.
Aparentemente, o dever chama.
Fique firme.
E se houver algo que eu possa ajudar, ajudarei.
Eu sei. Obrigada.
O DIA DO MINERADOR CHEGOU!
Me desculpe.
Ele escapou da minha mão.
Sem problemas.
Realmente sinto muito.
Eu estava ocupada tentando fazer
as luzes funcionarem que não percebi
que estava prestes a derrubar da escada.
Deixe-me ajudá-la com essas luzes.
Achei o seu problema.
Você está sobrecarregando o transformador.
Se errasse com essas luzes,
tudo isso poderia explodir em você.
Então acho que você é o meu herói.
Não seu herói de ninguém, irmã.
Você pode me chamar de Astrid.
Eu chamo todo mundo de "irmã".
Sou o Leroy.
Como você fez isso?
Você é eletricista?
Estou no ramo de "serviços de custódia".
Isso é...
Maravilhoso.
Não, não é.
O que eu queria mesmo fazer...
Era velejar.
Eu até comprei um barco.
Está caindo aos pedaços, mas vou arrumá-lo,
navegar pelo mundo,
dar adeus a este lugar dos infernos.
Me desculpe, irmã.
Tudo bem.
Sabe,
uma pessoa uma vez me disse
que se pode fazer qualquer coisa contanto quer continue sonhando.
Você realmente acha isso?
Claro.
Veja como facilmente você consertou aquelas luzes.
Aposto que pode fazer qualquer coisa.
Tenho que voltar para o centro de voluntários.
Prazer em conhecê-lo, Leroy.
-Posso dar uma olhada, também? -Para quê?
Só porque fui demitido do jornal
não significa que eu não possa trabalhar de free-lance.
Então o que temos aqui?
Um professor de ginástica encontrou isto abandonado,
com o motor ligado, ninguém por perto.
A licença está em nome de Kathryn Nolan.
Listada como desaparecida em combate.
Kathryn Nolan cujo marido, todos sabem, a deixou?
Quer dizer, a história se escreve.
Se eu conseguir um furo, o jornal me aceitará de volta.
Calma. Você não trabalha mais para a Regina.
Kathryn entrou na Faculdade de Direito, em Boston.
Talvez depois que David a deixou, ela decidiu ir embora.
O carro quebrou e daí ela pegou carona.
Eu faria isso se estivesse fugindo de meus problemas.
E você deixaria suas roupas no carro?
Vamos checar as ligações e ver com quem ela falou por último.
Se passar pelo departamento vai levar dias para conseguir.
Tenho um contato na empresa telefônica
que me ajudou quando estava no jornal.
Posso obtê-los em algumas horas.
Me ligue assim que conseguir esses registros.
Lá está ele.
Hora de dar a notícia.
Você realmente acha que ele não sabe?
Estou prestes a descobrir.
Braços para cima.
-Quem sou eu? -Você é um anão.
O que estou fazendo?
Está sendo limpo.
Quem é a mulher que eu vi?
Que mulher?
A que vi antes de nascer.
Ela era linda. Quero vê-la novamente.
Você deve estar sonhando.
Não existem anãs.
Anões não se apaixonam,
anões não se casam,
e anões não têm filhos.
Por que acha que nasceu de um ovo?
-Então o que fazemos? -Nós trabalhamos.
E nós gostamos?
Nós amamos. Até assobiamos enquanto o fazemos.
Nós extraímos diamantes
que são esmagados em pó
e que dão a luz ao mundo.
Você e seus sete irmãos
trarão alegria para vocês e para todos.
Vamos.
Esta é a sua equipe. Estes são os seus irmãos.
Todos, peguem uma picareta.
Ela dará seu nome de anão.
CAUTELOSO
FELIZ
MESTRE
ATCHIM
SONECA
DENGOSO
DUNGA
SONHADOR
A picareta nunca mente, Sonhador.
Pessoal, peguem uma lanterna e saiam.
Hoje é o primeiro dia do resto de suas vidas.
Bem-vindos às minas!
Onde posso me inscrever?
O quê?
Quero me oferecer para vender velas.
Não. Você deixou bem claro esta manhã, no restaurante.
Bem...
Talvez eu tenha visto a luz.
Quero dizer, talvez alguém me mostrou.
Que diferença faz, irmã?
Parece que pode usar toda a ajuda que conseguir.
Preciso de ajuda para ocupar o estande da vela.
Sem xingar, sem beber,
e eu que dou as ordens!
Quantos tanques de hélio você pediu?
Eu queria encomendar 12.
Você encomendou 12 dúzias.
Vou devolvê-los.
Não há nenhum reembolso.
Precisávamos desse dinheiro. Você sabia disso.
Você sabe o que ele acha de nós.
Corrija isso, irmã Astrid. Corrija agora.
Oi.
Qual é o problema?
O problema é que eu sou uma idiota.
Temos um salário anual para as despesas,
e está tudo muito bem orçado
exceto para a parte onde gastei tudo
em hélio.
E agora não podemos pagar o aluguel.
Você compensará com seu próximo salário.
Que não é até o mês que vem. O aluguel é na próxima semana.
E a única renda que temos são estas velas.
Quantas precisa para vender?
Cerca de mil.
-Quantas vendeu no ano passado? -42.
Peça ao proprietário para esperar.
Sr. Gold não dá muita liberdade.
Sr. Gold é o proprietário?
Se não pagarmos, estamos fora.
E eles vão nos transferir
e teremos que deixar Storybrooke.
Não, você não terá.
Sabe por que só vendeu 42 no ano passado?
Porque você não tinha a mim.
Este ano vamos vender todos elas.
Leroy,
acho que você realmente é meu herói.
Ela se foi?
Você realmente não sabe nada, não é?
Não estou entendendo.
O que aconteceu?
Não sei. Estou tentando descobrir.
O que pode dizer? Qual foi a última vez que falou com ela?
Ontem à tarde.
Sei que há mentiras e enganos,
e realmente não estou te julgando, mas é essa a verdade?
Sim. Não tenho falado com ela desde que...
Desde que eu terminei tudo.
Cheguei em casa ontem, e as coisas dela tinham sumido.
Achei que ela ia para Boston.
Isso é o que ela me disse.
Sou suspeito ou algo assim?
Não. Sei quando as pessoas dizem a verdade e você diz.
Ela nem sumiu por 24 horas.
Ela ainda não está desaparecida.
Mas se ela estiver, confie em mim.
Eu vou encontrá-la.
Alô, Sidney?
Os registros do telefone que você queria, eu consegui.
E creio que os achará muito úteis.
Vamos.
Ajuda!
Alguém!
Obrigada.
É você.
Nós nos conhecemos?
Você é a mulher que vi nos meus sonhos
logo antes de eu chocar ano passado.
Você tem um ano?
Eu sei.
Pareço jovem para a minha idade.
Essa não! O pó mágico!
Sou uma idiota.
Tudo que eu queria era ser uma fada madrinha.
Era meu sonho, mas não consigo nem pegar pó mágico sozinha.
Sou tão desajeitada.
Não, não é.
Acho que daria uma ótima fada madrinha.
Acha mesmo?
Acredito que pode fazer o que quiser,
desde que possa sonhar isso.
Sou a Nova.
Sou o Sonhador.
Você sabe, Sonhador,
como fadas, nós passamos pouco tempo no mundo de vocês,
e eu estava pensando em fazer uma parada
no meu caminho de volta.
Você já foi ver as borboletas?
Mal saio das minas.
Ouvi dizer que é lindo,
que elas aparecem logo depois do pôr do sol na montanha.
Eu iria vê-las hoje no meu caminho de volta.
Parece legal.
Divirta-se.
Sonhador?
Obrigada.
Você é meu herói.
Compre suas velas do Dia dos Mineiros aqui!
Feita a mão pelas freiras de Storybrooke!
Ilumine seu caminho para uma boa causa!
Comprando uma vela.
Isso não está dando certo.
Está certa. Devíamos guardar tudo.
Agora está desistindo?
Se os clientes não vêm até nós, nós vamos até eles,
-de porta em porta. -Se eles nos odeiam aqui,
por que acha que vão gostar de nós nas casas deles?
Exatamente. Vão nos pagar para sair.
-O que está fazendo? -O que houve?
Eu estava falando com o colégio de Kathryn em Boston.
A matrícula era esta manhã, ela não foi.
-Algo aconteceu. -Parece que sim.
Emma, me ajude! O que fica melhor,
com ou sem lenço?
Com.
-Certo. -Vamos, temos horário.
Obrigada. Preciso ir.
Por que não falou nada?
Procura por um suspeito, alguém com motivo.
A pequena ali tem um motivo enorme.
-Ela não teve nada a ver. -Mas foi ela...
Acredite. Eu a conheço.
Só me passe esses registros do telefone.
Olá. Estamos vendendo velas para o Dia dos Mineiros.
Não temos interesse.
Qual é o problema? Mal tocou na comida.
Eu não sei.
Não consigo comer. Não consigo dormir.
Não me sinto eu mesmo.
Talvez eu devesse ir a um médico.
Confiará em um anão com um diploma de uma picareta?
Eu não me preocuparia. Anões não ficam doentes.
Deve ser na sua cabeça.
Não é na cabeça. É no coração.
Você está apaixonado.
Isso é impossível.
Anões não se apaixonam.
Acredite.
Eu conheço amor, e...
Você está apaixonado.
Como é?
É a coisa mais maravilhosa e incrível do mundo.
Amor é esperança.
Abastece nossos sonhos.
E se está apaixonado,
precisa aproveitar.
Porque amor não costuma durar para sempre.
Mas se o amor é tão bom, por que me sinto mal agora?
Você precisa estar com a pessoa que você ama.
Sim, mas como saberei que ela sente o mesma?
Ela só disse que ia ver uns vagalumes,
não que me amava.
O que ela disse sobre esses vagalumes?
Que ela ia ir vê-los hoje à noite na colina,
que ela ouviu dizer que eles eram
a mais bela vista em toda a terra.
O quê?
Ela não estava dizendo a você sobre os vagalumes.
Ela estava lhe convidado para estar com ela.
Você acha?
Já tive o meu coração partido o suficiente
para saber quando alguém está se aproximando.
Agora vá. Encontre o seu amor.
Encontre a sua esperança.
Encontre os seus sonhos.
Irmã Astrid?
Oi!
Eu tenho que falar com você.
Olha, tenho uma má notícia.
Não...
O que seria?
A má notícia é que...
Que...
As freiras terão muito trabalho fazendo velas,
porque Mary Margaret e eu vendemos todas.
Não perderão o convento. Não vão a lugar algum.
Como pode dizer à Astrid que vendemos todas?
São 5 mil dólares, Leroy.
5 mil dólares que não temos.
Não se preocupe, certo? Tenho um plano.
Que plano? Ir de porta em porta
e ter a cidade toda rindo na nossa cara?
Só me dê até o fim do dia.
Pensarei em algo.
Por que isso é tão importante para você?
As freiras...
Elas terão que ir embora.
Meu Deus. Você gosta dela.
Ela é uma freira, Leroy.
Não poderia escolher uma menos disponível?
Falou a garota que foi atrás de um cara casado?
Até o fim do dia, você não é melhor que eu.
Você tem suas razões para estar aqui.
Eu tenho as minhas.
E quando digo que conseguirei cinco mil,
é por que conseguirei os cinco mil.
Pensei que você não ia aparecer.
Tive medo que eu estivesse atrasado.
Chegou bem perto de estar.
Vamos.
Nossa!
Olha todas aquelas luzes.
São os vagalumes?
Não!
É a aldeia.
E, além dela, todas as luzes do reino.
Você já viu muito deste mundo, não é?
De longe, sim.
O que há de errado com isso?
Voar sobre o mundo e ser uma parte dele
não são exatamente a mesma coisa.
Pelo menos você já viu o mundo.
Eu moro nas minas, no subsolo.
Tudo que vejo é diamantes, sujeira e anões.
Sabe...
Poderíamos vê-lo juntos.
Pegar um barco, navegar por toda parte,
explorando tudo que o mundo tem a oferecer.
Olha!
Certo, vamos fazer isso.
Amanhã à noite, depois que eu deixar o pó,
nos encontramos aqui.
Fugiremos juntos.
Vamos ver o mundo.
Me parece um sonho se tornando realidade.
Eu sei que precisa de um pouco de reparos,
provavelmente uma mão de tinta,
uma limpeza aqui e ali,
mas não pode me dizer
que cinco mil não é um preço razoável por esta beleza.
Três mil dólares, eu acho.
Eu preciso de cinco mil.
Você precisa de cinco mil.
Por que precisa deste valor?
-Tentando ajudar uma amiga. -Entendo.
Olha, você não precisa nem me pagar nada.
Apenas perdoe um mês de aluguel para as freiras.
As freiras?
E terá o barco. Elas lhe pagarão.
É um bom negócio. Você leva tudo.
Então é disso que se trata.
Você é rico. Pode se dar ao luxo
-de esperar um mês, certo? -Sim. Eu poderia.
-Beleza. -Mas não irei.
Tenho um contrato bem específico de locação.
Se não fazem um pagamento, tenho o direito de expulsar.
-Vai. Por quê... -E sinceramente,
será um grande alivio
me livrar de inquilinos desagradáveis.
Você não gosta de freiras?
Quem não gosta de freiras?
Eu tenho meus motivos.
Só meus.
Vamos dizer que tenho
uma história longa e complicada com elas,
e ponto final.
Olá?
Astrid.
Mary Margaret disse que eu poderia encontrá-lo aqui.
Fiz uma torta para você.
É o mínimo que eu poderia fazer depois de toda a sua ajuda.
Este barco é incrível!
Será maravilhoso quando colocá-lo na água.
Nem me lembro a última vez que estive em um destes.
O que é isso?
Se vendeu todas as velas,
por que elas ainda estão aqui, Leroy?
Não consegui vender todas.
Eu tentei, mas ninguém queria comprá-las de mim.
Eu ia lhe dizer a verdade,
mas tinha medo de deixá-la triste.
Então você mentiu.
Sinto muito, Astrid.
Acho que você acreditou no cara errado.
Encontrou algo?
Os registros telefônicos da Kathryn.
Toda ligação que ela fez no dia que bateu carro,
incluindo uma ligação de 8 minutos entre ela e David
uma hora antes do acidente.
Isso não é possível. Ele disse que não falou com ela.
Então ele mente.
Não, sei quando alguém mente e o David...
Está bem aqui no papel, Emma.
Registros telefônicos não mentem. Pessoas, sim.
E nosso amigo David o faz melhor que a maioria.
Não se culpe por isso.
Não é a única pessoa que o David fez de bobo.
Vou querer o mesmo que ela.
Então?
Conseguiu?
O que acha?
Acho que você está certo.
Eu estava sonhando se achei que a prostituta
e o bêbado da cidade conseguiriam fazer algo.
Sim.
Só sonhando.
Cauteloso.
Sabe, se queria sair escondido, deveria ter me procurado.
Está nos deixando? Sem ao menos dizer adeus?
Mas... mas aonde está indo?
Ficar com a Nova.
Estamos apaixonados. Vamos ver o mundo juntos.
Não entendo.
Achei que deveríamos viver nossas vidas aqui, nas minas.
Também achava, mas as coisas mudam quando nos apaixonamos.
De repente qualquer coisa parece possível.
Bem, leve isso com você.
Pode lhe ser útil.
Não preciso mais disso.
Não pode fazer isso, Sonhador.
Não pode ir até ela.
Por que não?
Você tem a responsabilidade
de extrair os diamantes que usamos para fazer o pó de fadas.
Mas eu a amo.
Você é um anão, Sonhador.
Não somos capazes de amar.
Não faz parte de nós.
E se eu for diferente?
E se você estiver errado?
O Mandão não está errado, jovem.
O que sente...
É só um sonho.
Quem é você?
Sou a professora da Nova.
Se vocês dois fugirem juntos, isso não vai acabar bem.
A Nova vai perder as asas dela.
Mas se você retornar às minas e se permitir que a Nova
se torne a fada que ela foi predestinada a ser,
os dois trarão grande felicidade ao mundo.
A Nova pode ser uma grande fada...
se você a permitir.
A escolha é sua.
Leroy,
entende que um relacionamento
entre você e a irmã Astrid não pode acontecer?
Sim, sim.
Durante toda minha vida, as pessoas se intrometeram
dizendo o que eu não podia fazer.
Ela foi a 1ª pessoa a dizer que eu podia fazer qualquer coisa,
que acreditou em mim.
Eu não queria desapontá-la.
Mas há consequências em continuar,
quando o mundo diz que não deve.
Digo, olhe para mim.
Sou uma pária nesta cidade.
E as suas lembranças felizes?
O que quer dizer?
Não teve momentos com ele que você tenha amado?
Você se arrepende deles?
Não, é claro que não.
A vida não é assim?
Temos que guardar as lembranças felizes.
Tudo que eu queria era um momento com a Astrid...
Um momento para me dar esperança de que sonhar é possível.
Você teve tudo isso, Mary Margaret.
Então pare de sentir pena de si mesma e aproveite.
Porque eu não tive.
Bem, se eu tive o sonho,
sinto em dizer que não valeu a pena.
E sentar aqui e beber não vai acabar com esta dor.
O que vai?
Só consigo pensar em uma coisa.
Perfeito.
Leroy!
O que está fazendo?
Por favor, não faça isso.
Não vou pular.
Não vai?
Não. Está inSana?
Eu poderia cair em alguém.
Sabe o estrago que eu poderia fazer? Sou grandão.
Leroy, o que está fazendo aqui em cima?
Terei o meu momento.
-O quê? -Talvez queira se abaixar.
O que está fazendo?
Estou vendendo velas, irmã.
Sonhador, venha. Preciso lhe mostrar algo.
Nova, precisamos conversar.
Não. Você tem que ver isto.
Dá uma olhada.
É maravilhoso.
Tem tudo que precisamos para explorar o mundo.
Suprimentos, mapas de todos os reinos, uma vela forte.
Nova.
Não posso ir com você.
E nossa vida juntos?
Nosso sonho?
Sou um anão, Nova.
Meu lugar é nas minas.
Seu lugar é com as outras fadas,
e isso nunca vai mudar.
Sonhador.
Você controla as mudanças em sua vida.
Nunca se esqueça disso.
Você é especial.
Por quê?
O que nos faz diferentes dos outros anões e fadas?
Nosso amor.
Não acho que seja amor.
É um sonho. Precisamos esquecê-lo.
Não quero esquecê-lo.
Não sou seu sonho, Nova.
Seu sonho é ser uma fada madrinha,
-e ainda pode realizá-lo. -Você falou com a Fada Azul.
-Não importa. -O que ela disse?
Nova!
O que importa é...
Não posso interferir na sua felicidade.
Mas você é a minha felicidade.
Eu te amo.
Você não me ama?
Eu sou um anão.
Não posso amar.
Vamos manter o ritmo, pessoal.
Estamos fazendo mágica aqui.
Onde está a minha picareta?
Sonhador, você...
Voltou.
Bem, vamos, pessoal
É bom tê-lo de volta Sonhador.
É onde quero estar.
Mandão...
Me dê outra picareta.
Aqui está, Sonhador.
ZANGADO
É Zangado agora.
Aqui está.
Leroy...
Vendemos tudo.
Vai lá.
Conte a ela as novidades.
Esta é a hora.
-Com licença. -Tudo bem.
Cinco mil dólares. Super fácil.
Você vendeu tudo?
Tive uma ajudinha.
Você conseguiu.
Você não tem ideia.
Não sei o que dizer.
De nada.
Sabe o meu barco?
Vou consertá-lo.
E talvez você poderia ser minha primeira passageira.
Vou adorar.
É isso aí, irmã.
É lindo, não é?
Se for sobre o apagão,
a companhia elétrica já está resolvendo.
Não vim aqui por isso.
Já faz 24h desde que minha amiga Kathryn desapareceu.
Descobriu alguma coisa?
Descobri. Mas não sei o que significa.
O que é?
Neste ponto da investigação,
é melhor não divulgar informações.
Se está protegendo alguém,
se não fizer seu trabalho, Xerife Swan,
vou achar alguém que faça.
ESGOTADO
VAGABUNDA
-Emma. -David, precisamos conversar.
Alguma pista de Kathryn?
Não, receio que não.
Então o que é?
Preciso que venha à delegacia e me conte tudo.
Como é? Achei que eu tivesse feito isso.
Eu também.
www.insanos.tv www.facebook.com/inSanosTV